subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak bertanya padamu, apa yang kau lakukan?!
Hyun Woo,
itu karena aku terluka,
Joo Seung datang untuk menolongku.
Apa yang terjadi, ada apa ini?
Gelas wine-nya pecah, kakinya mungkin terkena pecahan gelas itu.
Apa yang kau lakukan, itu hal ternyata seperti ini?
Lihatlah darah itu. Aku akan membawamu ke rumah sakit
Hati-hati.
Terimakasih.
Kalau bukan karena dirimu, aku tidak akan tahu apa yang harus kulakukan.
Untuk apa? Aku tidak melakukan apapun.
Hyungsoo-nim, apa kau merasa lebih baik?
Iya,
terimakasih atas bantuanmu.
Mari kita berpisah di sini. Aku akan meneleponmu.
Episode 2
Apa kau masih ingat,
25 tahun yang lalu, seorang manajer pabrik meninggal karena insiden mobil penarik??
Membiarkan truk penarik dirusak, apa itu perbuatanmu?
Tidak.
Tidak, apa yang terjadi?
Korban itu sudah meninggal.
Tidak boleh ada siapa pun
yang mengingat apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau telah bermimpi buruk?
Tidak,
Aku hanya tidak bisa tidur, itu saja.
Ini pasti karena seseorang yang membunuh ayahku.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Tetapi dunia ini tidak memiliki rahasia.
Itu karena orangtuaku yang sudah meninggal,
menyuruhku untuk datang ke sini.
Tidak ada nomor yang ditampilkan pada ponsel.
Mungkin ada cara lain?
Apa ada cara lain untuk mengetahui siapa yang mengirimkannya?
Anda hanya perlu pergi ke perusahaan komunikasi untuk memeriksanya.
Tapi, kenapa?
Aku tidak tahu siapa orang itu, yang mengirimkanku sms ancaman itu di tengah malam.
Kalau aku menemukan siapa orang itu, aku pasti akan memotong jarinya.
Lakukan tugas itu dengan baik, kau harus periksa dan menemukannya.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku bilang aku akan ke rumah sakit dan langsung pulang. Aku katakan bahwa mereka harus membersihkan lukaku.
Itu berarti Hyun Woo hampir membawamu ke rumah sakit?
Aku takut dia akan mengikutiku keluar, jadi aku diam-diam meninggalkan catatan dan langsung pulang.
Bagaimana suasana di rumah?
Apa presdir dan istrinya masih sama?
Ini adalah suatu ketenangan sebelum badai.
Ayah masih belum mencurigainya.
Ibu sedang bermain aman, agar terhindar dari sorotan ayah.
Lihat saja.
Aku akan menyebabkan kekacauan di seluruh keluarga, dan menghancurkannya dalam satu pukulan.
Apa pandangan didekat toko Hyun Min baik?
Pasarnya bagus, posisinya juga bagus.
Mengejutkan, yang dilakukannya cukup baik.
Itu sebabnya aku memikirkan tentang masalah ini juga.
Rencananya adalah untuk mengambil rumah di Pyeongchang yang mereka tempati sekarang,
dan sebuah real estat di bawah namanya semuanya pada saat yang sama.
Semua yang kita rencanakan, berjalan dengan sangat lancar.
[Pasar telepon seluler Eropa, Perusahaan Korea di bawah todongan senjata!]
Tunggu. Sepertinya aku pernah melihat orang ini di suatu tempat.
Orang ini adalah teman ayah Sae-unni's*. (*kakak ipar perempuan)
Ketika Oppa menikah, bukan dia yang yang memberi mereka jam tangan sebagai hadiah?
Ah, itu benar.
Itulah kenapa aku bilang aku pernah melihat dia sebelumnya.
Jadi, apa itu berarti teman ayah dari menantu kita,
presdir dari Myeongsung Electronics?
Mereka harusnya menjadi teman baik, berdasarkan memori.
Myeongsung Electronics? Itu adalah perusahaan elektronik global di negara kita!
Jadi, Hyungsoo-nim mempunyai hubungan dekat dengan orang-orang kaya?
Aku tidak tahu... Aku tidak pernah berharap bahwa menantu kita,
mungkin seekor angsa yang bertelur emas.
Karena kau punya seperti mangkuk harta karun, kau harus menjaganya dengan baik.
Kedepannya nanti, dia akan jadi yang terbaik untuk masa depanmu. Jaga baik-baik, perlakukan dia dengan baik.
Aku akan pergi ke bawah dulu. Ah Ran harus kembali dari rumah sakit.
Joo Ah Ran. Apa kau melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Presiden ini, mengapa kau bertingkah tidak gentleman sekarang? Aku tidak mengerti.
Saat itu kau yang menyerahkan rahasia perusahaan kami pada Presdir Hwang. Bukankah begitu?
Aku benar2 minta maaf, meskipun aku bisa menjual apa saja, tapi aku tidak pernah menjual informasi orang lain.
Itulah aturan di dalam lingkaran.
Selain kau, tidak ada orang lain yang tahu aku membawa kartu memori.
Menempatkannya dengan Presdir Hwang, itu adalah kau, kan?
Otakku tampaknya telah berkarat, tapi apa ada orang lain yang duduk di sana?
Apa aku punya alasan, untuk mengorbankan hidupku dan mencuri informasi untuk Presdir Hwang?
Sebuah penggorengan kecil sepertimu, Aku bisa menghancurkanmu dengan menggunakan jari.
Apa kau ingin mencoba tersingkir dari muka bumi ini, dan membusuk sendirian di dalam lubang?
Mungkinkah kau menginginkan hidupku?
Kalau kau bisa melepaskan Saemi Electronics dari dendamnya dengan membunuhku, lakukan saja!
Tapi,
jika kau ingin tahu bagaimana Presdir Hwang mendapat informasi tentang Saemi Electronics,
bagaimana kalau dengan menggunakanku?
Kau bisa membunuhku kapanpun yang kau mau.
Apa yang terjadi?
Apa kau sedang menungguku?
Apa yang terjadi? Darimana saja kau, kenapa tidak menggunakan mobilmu?
Kakiku sakit, jadi aku tidak berani mengedarai mobil.
Aku menggunakan taksi.
Kau sudah dalam keadaan seperti ini, kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit saja?
Kau tidak dalam keadaan baik, bagaimana aku bisa tahan untuk membangunkan seseorang yang sedang tidur nyenyak?
Itu karena kau disini. Kau tidak tahu betapa beruntungnya perasaanku.
Melihatmu tidur begitu nyenyak, kau tidak tahu bagaimana aku merasakannya.
Ayo cepat masuk.
Oh sayang, oke, ayo kita masuk. Berhati-hatilah.
Hyun Woo orang itu, bersikeras menikahimu tanpa alasan, yang membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Itulah faktanya.
Bahkan di keluarga kaya,
ada banyak hal yang harus dilakukan untuk membantu anak mertua.
Baik, Yah.
Sebenarnya, aku sangat mengerti perasaanmu.
Itulah sebabnya aku mengatakan sesuatu seperti itu. Sekarang adalah waktunya kami membutuhkan bantuanmu.
Karena Hyun Woo bersikeras seperti itu, kami menghabiskan cukup banyak uang untuk memperluas bisnis.
Tiba-tiba, kami harus mengurus pemasukan furnitur, kerugian yang kami alami juga cukup besar.
Dengan kekuasaan besan yang kuat, kenapa dia mengambil pinjaman bank yang benar-benar mahal?
Aku tidak tahu kau mengalami masa2 yang sulit.
Aku tidak tahu tentang apa pun,
tapi jika kau membutuhkan uang, tidak peduli berapa banyak itu, aku selalu bisa membantu.
Aku akan segera menghubungi keluargaku di Amerika.
Ini bagus bahwa kau dan aku berkomunikasi dengan baik.
Hyun Woo, orang itu, begitu keras kepala.
Kalau dia tahu kita meminjam uang dari besan, hal ini pasti akan jadi rumit.
Hal ini, hanya akan di simpan di antara kita.
Itu pasti, Yah.
Dalam kurun waktu ini, aku sudah begitu bermasalah karena tidak bisa mendapatkan bantuan.
Sekarang dengan bantuanmu, hatiku merasa jauh lebih baik.
Sejujurnya,
karena mereka menentang pernikahanku, keluargaku telah berhenti memberiku uang lagi.
Membuat orang tuaku khawatir, telah membuatku merasa malu.
Tapi sekarang, aku tidak bisa tahu malu dan mengulurkan tanganku untuk keluargaku.
Tapi ini pertama kalinya Ayah mertua memintaku, aku tidak bisa mengecewakannya lagi.
Kami tidak memerlukan uang sepeser pun.
Kalau kau menghubungi siapa pun di Amerika, aku akan marah.
Aku akan berbicara pada ayah.
Kau tidak bisa.
Awalnya aku mengatakan padanya bahwa aku tidak akan memberitahumu.
Kalau kau masuk dan berbicara dengannya, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin menimbulkan kesedihan dengan Ayah setelah menikah.
Kenapa ayahmu bersikap seperti sekarang ini, aku benar-benar tidak mengerti.
Ini bukan seperti kita membutuhkan uang.
Tidak, aku yang salah di sini.
Ayah mengatakan padaku sebelumnya.
Jika bukan karena aku,
wanita dengan beban uang di tangan mereka akan membentuk garis.
Apa yang kau bicarakan?
Dari apa yang dia katakan, ia membutuhkan sekitar 3 milyar Won.
Aku benar-benar takut Ayah akan memandang rendah diriku.
3 miliar?
Bu. Ayo kita lakukan hal ini.
Karena uang itu yang Ayah inginkan, tentu saja,
itu harus keluar dari aset Ayah.
Ambil apartemen atas nama Hyun Min,
dan rumah ini atas namamu, dan selesaikan itu. Kumpulkan uang dan berikan padanya.
- Bukankah kita bisa menemukannya dengan melakukan hal ini? - Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Semua ini karena ambisinya. Tentu saja, ayah harus menyelesaikannya sendiri.
Mengharapkan dia untuk tidak menyadari uang yang telah di ambil dari perusahaan, itu mustahil.
Jadi hanya ada cara ini.
Terimakasih, Hyun Woo.
Apa yang ada untuk berterima kasih? Aku yang seharusnya menyesal.
Jika itu benar-benar uang yang dibutuhkan untuk bisnis, itu hanya benar datang dari aset kita.
Jangan katakan apapun pada Ayah.
Apa Hyun Woo sibuk hari ini?
Kalau kau punya waktu, aku ingin pergi untuk mendaftarkan pernikahan kita.
Mendaftarkan pernikahan kita?
Disini.
Terimakasih, sampai jumpa.
Sekarang sudah sah, kau milikku.
Di planet ini, orang yang bisa mendapatkan hatimu, hanya aku.
Ya.
Bagus, ayo kesini!
Ke sinii, duduk disini.
Aku menghubungi orangtuaku di Amerika, dan mereka langsung setuju.
Awalnya mereka bilang 5 miliar.
Tapi aku bilang itu terlalu cepat, jadi mereka memberi kita 2 miliar dulu.
5 miliar? Apa kita perlu sebanyak itu?
Tapi itu tidak benar.
Kalau kita melakukan bisnis, tentu saja kita perlu modal yang cukup.
Tapi, ayah, keluargaku benar-benar khawatir, mereka takut modalnya tidak cukup.
Tidak peduli apa pun, sebagai formalitas, apa kau berpikir untuk memberikan sebagian jaminan?
Jaminan?
Ini hanya untuk menutup mulut mereka, tidak ada arti lain.
Meskipun itu tidak perlu,
tapi mengambil toko Hyun Min sebagai jaminan, aku rasa itu cukup baik.
Toko Hyun Min? Berapa harganya?
Kalau mereka benar-benar merasa tidak nyaman, lakukan saja seperti yang kau inginkan.
Terimakasih, yah.
Uang itu secepatnya akan ditransfer ke rekeningmu besok.
Ya.
Apa itu?
Sebuah pengiriman kilat ke kantor Presdir.
Apa?
Apa ini?
Bahkan tidak ada alamat pengirim.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
- Apa ini? - Jangan sentuh!
Buang itu! Buang! Cepat dan buang saja itu!
Sekretaris Kang, antar Ayah untuk pulang dulu,
tampaknya sesuatu telah terjadi padanya.
Ya?
Presdir, anda baik-baik saja?
Itu...
Di antara semua karyawan yang berasal pabrik,
Sewa seseorang untuk menyelidiki pria bernama Joo Chul Min.
Dia jelas2 meninggal 25 tahun yang lalu, dia masih hidup, atau dia punya keluarga atau teman.
Ini sangat mendesak, cepat laporkan padaku segera!
Sebenarnya, hal ini tidak bisa ditangani oleh orang lain.
Tapi karena kau sudah punya surat kuasa, Aku hanya akan mematahkan protokol dan mengurusnya untukmu.
Orang yang mengirimkan sms pada Tn. Shin Woo Sub saat subuh, adalah Ny. Jo Kyung Hee.
Apa?
Katamu Jo Kyung Hee?
Ya. Nama yang tertulis adalah Jo Kyung Hee.
Nomor ponselnya ada disini.
Apa yang terjadi?
Ini bukan nomor ponsel ibu.
Apa mungkin Ibu menggunakan ponsel yang berbeda, dan menyembunyikannya dari kita?
Ya, ayah, itu aku.
Ya, apa yang sudah kau temukan? Apa kau mengetahui siapa yang mengirimiku sms saat subuh?
Itu...
Kau tidak bisa mengetahui siapa yang mengirimkannya di sini juga.
Apa?
Kita membayar semua tagihan ponsel kita, kenapa kita tidak bisa menemukannya?
Meskipun kita tidak bisa mengetahuinya, tapi seharusnya tidak menjadi lelucon sederhana. Bagaimana mereka akan membiarkan kita cari tahu begitu mudah?
Berhenti, aku tutup teleponnya!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Orang yang mengancam ayah adalah ibu.
Dan kenapa ibu menggunakan ponsel yang berbeda?
Di mana kau merasa tidak baik?
Halo, Dokter Nam.
Perawat Lee, tolong pergi ke gudang untuk temukan lebih banyak sabun.
Baik, Dokter Nam.
Aku punya kabar baik.
Shin Hyun Woo patuh mengeluarkan 3 miliar.
Ayah juga menyerahkan toko Hyun Min sebagai jaminan.
Sekarang, kalau saja kita bisa mendapatkan perusahaan atas nama Shin Hyun Woo,
Shin Woo Sub akan berada di jalanan.
Mengenai transfer dana dari Amerika, Joo Seung, kau urus itu untukku.
Aku tahu.
Karena aku sudah memiliki rekening bank dari Amerika, itu tidak akan jadi sesuatu yang sulit.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Karena aku berada dipelukanmu Aku langsung merasa lebih baik.
Oh, benar.
Ayo kita lihat rumah sakitmu hari ini.
Ada tempat yang bagus untukmu memasangnya.
Sekarang bukan waktunya. Ayo kita tunggu sedikit lebih lama.
Bukankah kita sudah punya uang dari keluarga Shin?
Aku tinggalkan 1 miliar disini.
Kita hanya bisa menggunakan uang ini untuk membeli rumah sakit.
Presdir.
Halo.
Resume yang kau bicarakan kemarin, aku membawanya.
Kau masih belum menyewa orang, kan?
Oh, iya Pak.
Ambil kursi dulu.
Ya.
Ah, ini.
Aku hanya minum dari sini.
Karena anda seorang Presdir, Anda harus minum lebih dulu.
Ini. Minumlah.
Juga,
Ini,
tolong kirimkan Sofa Tiffany ke alamat ini.
Ini biayanya.
Apa?
Sofa Tiffany?
Apa kau tahu berapa harganya?
Seseorang yang sedang mencari pekerjaan, ingin membeli sofa yang lebih dari 20 juta Won.
Kau benar-benar sesuatu.
Itu bukan aku, itu adalah pelanggan yang hanya ada di sini.
Karena tidak ada seorang pun di toko, tidak ada cara lain, jadi aku hanya mengambil pesanan.
Julukanku adalah Shepherd.
Setelah pelanggan datang, Aku tidak akan membiarkan mereka pergi.
Itulah motto penjualanku.
Ini cukup bersih, tidak terlalu buruk. Aku sudah menetapkan hatiku di tempat ini.
Kau cukup sibuk dengan urusanmu. Memfokuskan energimu pada satu hal.
Tidakkah kau tahu?
Dalam hidupku,
Kau sama pentingnya dengan rencana balas dendam besarku.
Cepat dan tanda tangani kontrak dengan Direktur. Cepat.
Tunggu, setelah beberapa saat kau bisa mendapatkan obatmu.
Apa?
Kau bilang orang yang mengirimkan sms pada ayah adalah ibu?
Aku tidak mempercayai hal ini.
Tapi itu memang benar.
Menurut instruksi, aku pergi ke perusahaan komunikasi dan memeriksanya.
Ini jelas-jelas ibu.
Aku bisa mengerti itu.
Ibu juga manusia, bagaimana dia bisa tahan.
Dia hanya bisa melakukan balas dendam ini pettily.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, itu tidak tampak seperti Ibu melakukannya.
Kenapa dia menggunakan cara seperti itu?
Oppa, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak bisa memberitahu ibu, dan, aku tidak bisa memberitahu ayah dengan jujur juga.
Pada akhirnya, ayah akan mencari tahu juga.
Jangan memberitahu keduanya.
Kita harus memikirkan hal ini.
Bagaimana bisa?
Ini tidak bisa.
Bagaimana bisa seorang wanita yang anggun seperti Ibu, mengirimkan sms seperti itu pada ayah?
Mungkin, Ibu lebih terluka dari yang kita bayangkan.
Apa yang harus kita lakukan? Melihat kau begitu terluka,
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Tetaplah di sisiku seperti itu.
Selama aku bisa meregangkan tanganku untuk menyentuhmu, semuanya akan baik-baik saja.
Hyun Woo.
Apa kau tidak peduli orang seperti apa aku ini?
Bagaimana kalau...
Aku hanya mengatakan kalau,
Kalau aku seorang yatim piatu miskin, dan tidak pernah mendapat banyak pendidikan,
dan aku adalah seorang wanita tanpa memiliki apa-apa, akankah kau masih mencintaiku sebanyak ini?
Aku tidak terlalu tertarik pada penampilanmu.
Apa yang aku sukai,
adalah hatimu yang mencintaiku.
Mulai sekarang, Hyun Woo, bagiku, kau adalah Romeo yang mencintai hati.
[Romeo yang mencintai hati]
Romeo yang mencintai hati?
Lalu kau apa?
Aku...
Aku Juliet yang mencuri hati.
Bagaimana tentang itu?
Romeo yang mencintai hati dan Juliet yang mencuri hati.
Ini sedikit...
Romeo and Juliet tidak pernah berakhir bersama. Keluarga mereka adalah musuh.
Tapi keduanya saling mencintai.
Aku sangat menyukainya.
Cepat dan rubah itu di ponselmu, Hyun Woo.
[Juliet yang mencuri hati]
Ibu.
Sayang.
Sayang!
Ada apa! Apa yang terjadi?
Siapa orang yang terus mempermainkanku?!
Aku harus temukan orang itu! Harus!
Cap disini.
Ini akan memindahkan dua pertiga keuntunganmu padaku.
Kau tidak bisa mengharapkanku untuk pensiun dengan mudah setelah mengalihkan perusahaan ke putraku.
Meskipun kau menghasilkan itu, itu juga uangku.
Kenapa kita masih harus menandatanganinya? Semua orang tahu itu adalah properti ayah.
Kalau kesepakatan yang tepat tidak dibuat antara orang tua dan anak, hal ini akan jadi rumit di kemudian hari.
Cepat ambil stempelmu, dan cap disini.
Tentu saja, kau memikirkan segalanya.
Kami akan membawanya ke bawah setelah kami cap itu.
Siapa yang tidak memahami ayahku?
Setelah kita awali ini, kita setara dengan orang luar.
Tidak apa-apa denganku.
Lagi pula, itu tidak seperti aku sedang bekerja karena aku menginginkan uang.
Aigoo, di mana aku menempatkan cap ku?
Oh,
Di sini.
Oh, benar, Hyun Min memiliki bantalan tinta.
Aku akan menangani cap nya, Hyun Woo, kau istirahat lebih dulu.
Begitu ya? Terima kasih.
Di sini.
Kapan furnitur ini akan di alihkan ke Jerman?
Kira-kira setelah tanggal 21 Oktober.
Bagaimana kau bisa datang ke tempat kerjaku?
Cepat dan pulanglah.
Ya.
Rancanganku, semuanya disini.
Apa kau lupa?
Ini bukan rancanganmu, ini rancanganku.
Setelah kau mengambil uangku, tutup mulutmu.
Apa rancangan untuk furnitur kamar tidur sudah siap?
Kapan kita bertemu?
Kalau kau hanya menginginkan racanganku, dan kau meninggalkanku,
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jadi bagaimana kalau tidak?
Untukmu, Rosemary, aku memberikan segalanya dulu.
Menjual rancanganku.
Aku tahu, sehingga kau harus terus bekerja keras.
Kau tahu kalau aku membenci pria yang tidak berguna.
Merusak masa depanmu yang cerah untuk seorang wanita, betapa merananya yang akan terjadi.
Ibu!
Oh, kau ada di sana. Aku kira kau masih ada di luar.
Kenapa kau kesini? Kau bahkan tidak menelponku.
Aku hanya berkeliling, dan aku datang karena aku ingin tahu.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan? Aku akan membelinya untukmu.
Apa mungkin aku membutuhkannya?
Jangan hanya berdiri di sana, pilih beberapa furnitur.
Ayah belum merasa baik baru-baru ini, sehingga menganggapnya sebagai terapi.
Oke.
Kau punya noda di punggungmu.
Oh, kalau kau tidak sibuk, apa kau ingin pergi ke toko Hyun Min denganku?
Kau belum pernah kesana sebelumnya, kan?
Ya, Bu.
Ya ampun, ya ampun!
Apa yang kau lakukan, bahkan tidak berhati-hati!
Oh, apa yang harus aku lakukan!
Sofanya tidak boleh kena air kotor, apa yang harus aku lakukan!
Apa ini masalah dengan sofa sekarang?
Dia mendapatkan itu di mana-mana seperti dia sedang kencing.
Ini tidak akan bekerja.
Aku harus pulang dan mengganti pakaianku.
Ini masih jam kerja, bagaimana bisa kau langsung pulang?
Ambil ini. Beli sesuatu untuk di pakai di toko-toko terdekat.
Berapa banyak yang kau hasilkan, bagaimana bisa kau begitu saja memberikan banyak uang pada orang asing?
Apa orang tuamu tahu tentang perilakumu?
Tidak, kenapa kau bahkan menyebut orang tuaku?
Apa yang kau bicarakan? Berhenti bekerja!
Setelah waktu pembayaran gaji berakhir, Aku akan segera memecatmu.
Aku tidak bilang aku benci itu.
Kau harus mendengarkan Bahasa Korea sepanjang jalan sampai.
Berikan padaku, Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk dipakai.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang di bicarakannya.
Hyun Min, Ibu di sini.
Kenapa ibu dan Hyungsoo-nim datang bersama?
Kita sudah jadi keluarga begitu lama, tapi ini adalah pertama kalinya aku datang ke tokomu.
Aku benar-benar minta maaf, aku telah mengabaikanmu begitu lama.
Kita semua tahu kau benar-benar sibuk.
Wow.
Ruang pameranmu begitu besar, terasa benar-benar kelas atas.
Harus ada banyak orang yang datang dan membelinya.
Aku bilang, apa ini dihitung sebagai pakaian yang kau beli dan datang kembali?
Ini... Aku sudah lama sekali tidak membeli baju.
Pramuniaga bilang ini adalah gaya terbaru?
Kenapa, apa ini terlihat aneh?
Aku pikir ini tidak terlalu buruk.
Oh.
Presdir!
Di mana kau melihatnya!
Kau tidak bisa seperti ini!
Apa yang kau bicarakan?! Di mana aku melihatnya?! Aku benar-benar tidak ngomong apa2.
Tapi,
apa yang orang itu yang lakukan di sini?
Siapa?
Ibu dan kakak iparku?
Kakak ipar?
Apa orang itu namanya Joo Ah Ran?
Bagaimana kau bisa kenal kakak iparku?
Benar! Itu Joo Ah Ran yang pernah sekolah di SMP dan SMA Putri Hu Ahm!
Kenapa, rumahnya di wilayah Hu Ahm dan dia dulu tinggal bersama keluarga paman dan bibinya!
Bukan.
Kakak iparku melakukan imigrasi ketika dia masih sangat muda.
Dia pernah sekolah di Amerika.
Imigrasi?
Ah, aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku, untuk persiapan membuka rumah sakit.
Apa begitu?
Kenapa kau hanya menceritakan kabar baik ini sekarang?
Kapan mulainya? Apa kau perlu bantuan?
Tidak perlu, mendiang Ayahku sangat baik padaku.
Itu benar.
Untuk menjadikanmu seorang dokter, Sekretaris Nam benar-benar di tempatkan di banyak usaha.
Sekarang, melihat buah hasil kerjamu, beliau pasti benar-benar bahagia.
Bahkan membuka rumah sakit.
Apa ini cincin pasangan? Kau sudah punya pacar?
Benar.
Ini desain hati, cukup istimewa.
Berbicara tentang pacarmu, orang seperti apa dia?
Dia hanya,
sangat cantik, dia benar-benar tahu cara melindungi seseorang. Dia seseorang yang ramah.
Seperti Hyungsoo-nim.
Ada beberapa orang yang bisa cocok dengan kakak iparmu.
Kau harus mempertahankannya.
Hyungsoo-nim, bagaimana ruang pamerannya?
Bagus. Kalau kau punya waktu, main-main saja kesana.
Sebagai hadiah untuk pembukaan rumah sakitmu, aku akan menangani bagian furnitur dan ornamen di rumah sakit.
Apa itu tidak apa-apa?
Tentu saja, kalau kau melakukan itu, Aku akan lebih bersyukur.
Hubungan kita telah berkembang menjadi satu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus tetap berhati-hati sekarang. Telur yang rusak dalam keranjang akan retak juga.
Menjaga keluargamu masih jadi yang paling penting.
Siapa dia?
Seorang perawat.
Direktur rumah sakit merekomendasikannya, katanya dia orang yang benar-benar jujur.
Jadi kami memutuskan untuk bekerja sama.
Itu bagus, dia kelihatannya rajin.
Kau kesini lagi?
Ketika itu selesai, aku bisa mengurusnya juga.
Ah, ini akan membuat debu di atasnya. Aku akan kembali setelah aku selesai mengelap bagian bawah.
Ketika renovasi selesai, Aku akan kembali lagi untuk membantu bersih2.
Aku akan melengkapi kantormu dengan furnitur terbaik.
Menggunakan ini sebagai alasan, kita bisa bertemu lebih leluasa.
Apa kau masih ingat?
Besok adalah hari peringatan kematian orang tuamu.
Tentu saja.
Itu juga hari ulang tahunku, kan?
Apa yang harus kita lakukan? Setiap tahun, kau begitu menderita pada hari ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Hal-hal seperti air mata, adalah sebuah kemewahan bagiku.
Mulai sekarang, Aku harus menghapus air mata orang tuaku.
Sampai Shin Woo Sub jatuh ke dalam api neraka,
dan memohon belas kasihan,
Aku pasti tidak akan pernah menangis.
Tidak akan.
Ah Ran! Bangunlah!
Kenapa kau begitu malas hari ini?
Kalau kau masih tidak bangun, Aku akan menggelitikmu!
Ibu.
Ayah.
Ini sudah lama, ya kan.
Maafkan aku tidak bisa sering datang.
Memikirkan hal tersebut, kita sangat bahagia waktu itu.
Semuanya hancur pada pagi itu.
Impian ibu dan ayah, masa depanku juga.
Dan bahkan Kyeong Ran kita.
Tapi jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukan Kyeong Ran kita dan membawanya pada ibu dan ayah.
Hingga saat itu, tidak melayang ke tempat lain.
Tunggu saja di sini?
Aku tahu, kau tidak bisa pergi, karena kau begitu terluka.
Aku tahu semuanya.
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Aku janji.
Jangan di tahan terlalu dalam.
Nikmati saja tangisanmu hari ini.
Kecuali di depanku,
jangan menangis di depan orang lain.
Ibu.
Ayah.
Ibu!
Ayah!
Kalian di sana sekarang melihatku, kan?
Kalau kalian melihatku di kemudian hari, kalian akan berada di sisiku, dan kemudian bilang aku melakukan pekerjaan yang baik, kan?
Bahkan jika orang lain memarahiku,
asalkan Ibu senang, aku bisa menerimanya.
Aku sungguh merindukan kalian.
Aku sungguh, sungguh merindukan kalian.
Aku akan mengirim mobil.
Kita bertemu di Sky Lounge.
Saat ini sudah keras padamu, untuk datang ke sini.
Terima kasih karena sudah mengambil jalan panjang, tapi akhirnya membuatmu di sisiku.
Selamat ulang tahun.
Apa kau bahagia?
Iya.
Aku bahagia.
Aku punya satu permintaan untukmu.
Apa itu?
Bantu aku melahirkan seorang putri secantik dirimu.
Aku tidak akan meminta lebih.
Membesarkan seorang anak yang baik, hidup dengan baik,
dan saling membantu satu sama lain sampai tumbuh uban, dan menua bersama-sama.
Dan,
pada hari yang sama dan waktu yang sama, ketika Tuhan memanggil kita,
ayo kita pergi di waktu yang sama.
Ah Ran,tidak peduli apa pun, kau harus hidup.
Aku akan meninggalkan Kyeong Ran dalam asuhanmu.
Aku benar-benar menyesal tidak bisa membawamu bersamaku.
Kami akan mengawasimu.
Tidak, Ayah, aku ingin ikut! Ibu, ayah, kalian tidak bisa mati!
Aku benar-benar takut, jangan mati! Tidak! Tidak!
Lalu, apa yang terjadi pada akhirnya?
Tentu saja tidak ada yang tahu!
Presdir.
Oh, Ah Ran,
sudah lama ya.
Oh, kau sudah datang, Aku baru saja meneleponmu.
Tamunya sudah menunggumu tadi.
Aku dengar Presdir Jung dari Saemi Electronics adalah kerabat menantu baru kami?
Aku dengar dia adalah kerabat dari ibumu. Kau benar-benar berasal dari keluarga yang istimewa.
Kau bilang Presdir Hwang dari Myeongsung Electronics adalah teman ayahmu.
Kali ini Saemi Electronics?
Industri keuangan, yang mantap digenggam di tangan menantu kita.
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Terakhir kali, kau berjanji untuk membantuku.
Biarkan aku pergi. Ini akan melanggar aturan.
Di mana Anda pikir ini, datang ke sini?!
Presdir Hwang pergi hari ini, untuk menandatangani kontrak dengan perusahaan Eropa.
Bantu aku menghalangi Presdir Hwang, sehingga dia tidak bisa pergi ke Eropa.
Jika itu yang terjadi, kami bisa menggantikan Presdir Hwang, dan menandatangani kontrak.
Jika kau menolak, maka kau tidak akan menjadi manusia di muka bumi ini.
Sesuatu yang konyol,
- bagaimana bisa aku... - Presdir Jung.
Ayahku ingin minum sedikit wine denganmu.
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
Aku harus pergi ke Eropa untuk urusan bisnis.
Waktu keberangkatan sangat cepat.
Jika memungkinkan,
Aku harap Ah Ran dapat mengirim kami ke bandara. Istriku benar-benar merindukan Ah Ran.
Joo Seung, ini aku. Kau lakukan seperti yang kukatakan, kan?
Jangan terlalu khawatir. Tuhan berada di pihak kita.
Oh, bukankah ini Presdir Hwang?
Oh, siapa ini?
Bagaimana kau...
Aku mengambil liburan sendiri,
Bagaimana denganmu, Presdir?
Terimakasih padamu,
pekerjaanku telah mengalami perkembangan sangat lancar. Jadi aku akan ke Eropa sekarang.
Lagi pula, Aku mendapatkan semuanya kembali,
jika ada sesuatu yang kau inginkan, beritahu saja padaku.
Dibandingkan dengan bagaimana kau merawatku sebelumnya, ini adalah hadiah kecil.
Tidak peduli apapun, aku senang semuanya berjalan lancar.
Iya,
terimakasih.
Pria tua ini, dia tidak akan ke Eropa untuk urusan bisnis, tapi dia akan berlibur dengan serigala itu?
Aku akan membawa orang-orang ini dan...
Baiklah. Aku telah menangkap kalian berdua.
Kalian berdua menjaga hal-hal dariku, dan melakukan bulan madu rahasia?
Apa yang bisa kau harapkan untuk mendapat beberapa keuntungan dari ini?
Setelah kau menikah, kau masih belum sadar?!
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya minum secangkir teh dengan Presdir.
Kau tidak bisa berbuat kurang ajar untuk melakukan kekerasan pada orang yang tidak bersalah.
Aku harus segera pergi.
Kau mau pergi kemana?
Haruskah kau pergi sepanjang jalan dengan wanita itu?
Apa kau tahu apa kesepakatan bisnis besar ini?!
Lalu pergi denganku, tidak akan yang melakukan?
Tapi, sayang... dimana tiket masuknya?!
Ini aku, aku akan ke rumahmu, Joo Seung.
Aku sangat lelah seakan aku hampir pingsan. Aku akan istirahat sebentar sebelum aku pergi.
Apa?
Kau membuat boneka kertas lagi?
Kakak iparmu tidak disini, Aku hanya merasa bosan.
Ayah bilang kalau kau punya bakat, kau tidak bisa melakukan bisnis yang baik, sehingga kau membenci hal ini, kan?
Apa yang coba kau lakukan, membuat ini?
Pikirkan tentang hal ini, jika aku menjualnya di pasar sebagai hiasan, bukankah itu bagus?
Tidak peduli apapun, kau pasti terampil.
Bagaimana kau bisa begitu terampil?
Tunggu sebentar.
Kalau kita menempatkan jepit rambut di sini, harusnya cukup menyenangkan.
Dimana jepit rambut kakak iparmu?
Apa ini cincin pasangan? Apa kau punya pacar?
Ya.
Ini desain hati, cukup istimewa.
Berbicara tentang pacarmu, orang seperti apa dia?
Dia hanya, sangat cantik, dan dia benar-benar tahu cara melindungi seseorang.
Dia seseorang yang ramah. Seperti Hyungsoo-nim.
Ini tidak mungkin.
Kau datang cukup awal.
Hyung.
Aku bisa masuk, kan?
Kau sedang menunggu seseorang?
Ya.
Disana ada seminar, jadi rekanku yang datang.
Baiklah, mari kita tunggu sama-sama.
Kita tunggu saja di sini, dan minum beberapa bir.
Ini harus di akhiri benar-benar terlambat.
Itu bagus, Aku punya banyak waktu.
Baiklah.
Tunggu saja di sini, Aku akan pergi membeli beberapa bir.
Itu...
Kotak kupu-kupu...
2,500.
2,600.
2,700.
2,750.
3,200.
Miss.
Maafkan aku. Tapi bisakah aku melihat kotak kupu-kupu yang baru saja kau menangkan?
Aku dengar itu satu-satunya kotak kupu-kupu di dunia, aku sangat penasaran denganl itu.
Oke.
Apa yang harus kita lakukan? Maafkan aku, aku merusaknya.
Sesuatu yang begitu mahal...
Ini satu-satunya kotak kupu-kupu yang tersisa di dunia...
Maafkan aku.
Bagaimana aku harus menebusnya untukmu? Apapun yang terjadi, aku akan membayarmu kembali.
Ini, ini kartu namaku.
Halo, aku Joo Ah Ran, aku bertemu yang denganmu pada lelang barang antik waktu itu.
Tiba-tiba aku mengingat kartu nama yang kau berikan padaku, jadi aku menghubungimu.
Aku ada di dekat kantormu, bisakah kita minum secangkir teh?
Bisakah kita minum secangkir teh?
Joo Seung.
Kenapa kau di sini?
Sekarang, Hyun Woo ada di rumahku, dia bilang dia datang karena dia ingin minum denganku.
Tapi, Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Kau pulang ke rumah dulu.
Apa yang aneh tentang hal itu?
Dia pasti datang karena dia mendengar kalau kau ingin membuka rumah sakit.
Menjadi sedikit berhati-hati bukanlah hal yang buruk.
Datanglah ke rumah sakit besok.
Aku akan membeli sesuatu yang lezat untuk makan siang.
Apa itu Presdir Jung atau Presdir Hwang, apa kau tahu betapa aku menyakiti diri sendiri untuk menyingkirkan mereka berdua?
Mereka berdua hal-hal lama yang terkutuk.
Benar, itu sudah keras padamu.
Sekarang semuanya berakhir.
Asalkan toko Soul Furniture sampai ke tangan kita,
Aku tidak akan pernah melihat wajah memuakkan Shin Hyun Woo.
Sekarang rumah di Pyeongchangdong dan bahkan toko Hyun Min berada di tangan kita,
sisanya akan segera jatuh ke dalam perangkap juga.
Oke, pergilah. Aku akan memanggil taksi untukmu.
Apa tidak ada seseorang bernama Lee Myung Jin di Harian Daehan?
Lalu bagaimana dengan wartawan bernama Song Hee?
Sudah berapa kali aku katakan padamu? Tidak ada wartawan dengan nama tersebut.
Kau telah melihat daftar staf berulang kali
Dan kartu nama yang kau bawa, meskipun sama, tapi itu bukan kartu nama dari perusahaan kami.
Selamat datang.
Aku ingin melihat wanita ini. Dimana dia?
Ah, Rosemary? Dia sudah tidak bekerja di sini lagi.
Belum lama ini, dia sudah menikah.
Di hari terakhir dia bahkan memiliki pesta pensiun besar dengan Presdir Jung dari Saemi Electronics.
Dia hebat, dia adalah ratunya dalam bisnis ini.
Tunggu sebentar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tn. Nam Joo Seung yang tinggal di apartemen 1503, dari yang aku tahu, dia masih lajang.
Apa ada yang sering datang untuk mencarinya?
Bagaimana bisa dia jadi lajang?
Dia sudah menikah, dia punya istri.
Kau tidak tahu, seberapa baiknya hubungan mereka.
Sehari-hari, mereka bergandengan, dan tersenyum, dan pergi ke pasar untuk membeli makanan.
Aku belum pernah lihat mereka berdebat sekalipun.
Tapi kenapa? Apa kau sedang mencari pengantin baru itu?
[Juliet yang Mencuri Hati]
Hei, apa Hyun Woo belum pulang?
Ya, dia belum pulang.
Ponselnya dimatikan, aku tidak bisa menghubunginya.
Dia seharusnya mengurus klien.
Oh, begitukah?
kalau dia sudah pulang setelah minum-minum, buatkan dia air madu.
Kau masuk saja dan istirahat.
Baik, Bu. Ibu, kau istirahat juga.
Oke.
Hyun Woo hyung harus lihat kotak kupu-kupu di kamarku.
Dalam hal ini, kau harus siap secara mental.
Hyun Woo.
Taruh payungnya.
Masuk ke dalam mobil, mari kita jalan dan berbicara.
Aku yang akan menyetir.
Hyun Woo, kau benar-benar gelisah sekarang.
Tidak masalah kalau kita minum alkohol, atau teh, mari kita cari tempat untuk duduk dan mengobrol.
Aku akan jelaskan semuanya padamu.
Tidak, tetaplah menyetir.
Berhenti bersikap begitu keras kepala, akan bertindak dengan cara ini mengubah apa pun?
Tetaplah menyetir! Jangan berbicara padaku! Hanya tetap menyetir!
Katakan padaku yang sebenarnya.
Siapa Rosemary?
Kau tahu siapa Rosemary itu?
Ini adalah cincin yang ada di kotak perhiasanmu.
Cincin pasangan yang Joo Seung gunakan, kenapa ada di dalam kotak perhiasanmu, kenapa?!
Bukankah kau tahu semua itu sebelumnya?
Yang mana kebenarannya, yang mana kebohongannya?
Kau bilang kau berimigrasi ketika kau masih muda orang tuamu punya usaha bisnis di Amerika.
Apa itu kebohongan juga?
- Benarkah? - Ya, itu benar.
Seumur hidupku, aku belum pernah ke Amerika.
Aku menemani pria di bar. Aku yatim piatu, dan aku bahkan tidak menyelesaikan sekolahku.
Apa itu baik-baik saja?
Apa lagi yang ingin kau tahu, menanyakannya semua tahu.
Sekarang, aku akan memberikan jawaban yang paling jujur??.
Temanmu yang dari Harian Daehan, orang yang membantu menyelesaikan masalah ayah, siapa dia?
Aku tanya siapa wartawan yang kau cari?
Dalam waktu yang singkat, kau sudah mengerti banyak.
Sepertinya kau tidak sebodoh yang aku pikirkan.
Kenapa kau tidak menyangkal hal itu?
Katakan saja semua itu kebohongan.
Katakanlah ini salah paham.
Katakan padaku! Katakan sesuatu untuk membela diri!
Segala sesuatu yang kau pahami semuanya fakta.
Sejak awal, tidak ada orang seperti itu.
Tidak, tidak!
Kenapa kau melakukan ini, kenapa?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini, kenapa, kenapa?
Apa kau masih belum mengerti?!
Motifku, adalah membuat seluruh keluargamu jatuh ke dalam penderitaan.
Itu sebabnya aku memanfaatkanmu.
Kau memecahkan kotak kupu-kupu di acara pelelangan barang antik, itu bukan suatu kebetulan.
Ini tidak mungkin!
Kau mencintaiku.
Dan kau baik pada keluargaku. Mari kita tidak membicarakan hal lain.
Bagaimana dengan cinta?
Bagaimana bisa ada cinta palsu?
Jika kau menginginkan, aku masih bisa mencintaimu mulai dari sekarang.
Itulah standar akting, Aku bisa melakukannya bahkan saat aku tertidur.
Baiklah.
Mari kita tidak membicarakan hal lain.
tidak peduli kau berasal dari sekolah mana, tidak peduli pekerjaan apa yang kau tangani,
itu semua tidak penting bagiku, kecuali untuk satu hal.
Cinta kita, pernikahan kita, katakan padaku kau tidak berbohong tentang hal itu.
Lalu aku akan menjaga rahasia itu, sampai aku mati.
- Katakan padaku... - Karena cincin pasangan telah dikonfirmasi,
lalu kau harus memahami yang aku cintai.
Joo Seung adalah dongsaeng-ku!
- Dia adalah dokter dari orang tuaku. - Dan dia adalah priaku juga!
Tidak! Tidak!
Jangan merengek dan bersikap menyedihkan hanya karena hal kecil ini.
Dibandingkan dengan rasa sakit yang aku alami selama 25 tahun, apa yang kau rasakan bahkan tidak bisa membandingkannya.
Apa kau tahu apa yang keluargamu lakukan padaku?
Orang tuaku, adikku?!
Ini tidak mungkin.
Aku belum selesai membalaskan dendamku.
Ini tidak bisa berakhir begitu mudah.
Aku tidak bisa membiarkan kecelakaan seperti ini mengakhiri perjalanan saya berakhir.
Aku berhak untuk mendapatkan kebahagiaan.
Aku harus mendapatkan kebahagiaan itu!
Shin Hyun Woo.
Itu benar, Aku tidak sedang bersamamu.
Kau yang menyetir mobilmu sendiri.
Dari awal sampai akhir, kau yang menyebabkan kecelakaan itu.
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Tidak perlu merasa bersalah. Itu hanya kecelakaan.
Meskipun aku adalah orang mengemudi, itu karena Shin Hyun Woo.
Sekarang kau harus menemukan cara untuk keluar dari itu.
Tangannya bergerak. Tangannya benar-benar bergerak.
Kau tunggu saja, Ibu akan memanggil dokter!
Apa Oppa sudah sadar?
Apa kau tidak pergi keluar sama sekali tadi malam? Ke mana kau pergi?
Apa wanita ini yang menyetir mobil?
Itu bukan Hyungsoo-nim, kan?
Kalau kau tidak terbangun, semuanya akan sama saja.
Ini semua karena orang tuamu, sekarang saatnya kau membayar semua itu dengan kematianmu.